1 00:00:51,925 --> 00:00:57,775 ''Všechno, co vím o životě, "Učil jsem se z fotbalu." Albert Camus. 2 00:02:25,025 --> 00:02:30,025 �překlad: fikibok 3 00:02:33,145 --> 00:02:34,865 Tady to je. 4 00:03:00,305 --> 00:03:05,505 ROZHODČÍ 5 00:04:14,385 --> 00:04:16,545 Jste stále v této fázi? 6 00:04:21,105 --> 00:04:26,185 Pokud to bude takto pokračovat, Atletico zničí zeď Dokončíte to, až se Pabarile stane šampionem! 7 00:04:28,025 --> 00:04:30,865 Než se věci udělají správně, trvá to čas. 8 00:04:39,025 --> 00:04:41,505 Myslíte, že je to v pořádku? 9 00:04:54,385 --> 00:04:57,425 - Myslím, že trefil základní kámen. - Základní kámen mé skupiny. 10 00:04:59,025 --> 00:05:02,545 - Co teď budeme dělat? - Co budeme dělat? 11 00:05:06,545 --> 00:05:10,545 - Nezaplatím ti čtyři týdny. - Minulý týden jsi stejně nezaplatil. 12 00:05:10,585 --> 00:05:12,585 - A týden předtím! - A týden předtím! 13 00:05:12,625 --> 00:05:15,345 - A nezaplatil jsi za olej! -Také na seno... 14 00:05:28,945 --> 00:05:32,225 Pokud nás v neděli porazíte, dáme vám a Dám vám roční zálohu. 15 00:05:56,545 --> 00:05:58,625 Zatracený Pabarile! 16 00:06:28,625 --> 00:06:30,785 Tady to máte, děti! 17 00:06:33,105 --> 00:06:35,185 Jsi nešťastná, drahá? 18 00:08:07,585 --> 00:08:11,105 Dnes je poslední den prvního kola... 19 00:08:11,585 --> 00:08:14,305 ...a stále máme nula bodů. 20 00:08:15,585 --> 00:08:19,105 Možná je naše taktika špatná. 21 00:08:20,465 --> 00:08:22,785 Nejlepší je začít znovu. 22 00:08:24,705 --> 00:08:26,385 co to je? 23 00:08:26,465 --> 00:08:28,945 - Míč. - A ty jsi osel. 24 00:08:29,345 --> 00:08:32,385 Špatná odpověď. co to je? 25 00:08:32,705 --> 00:08:34,025 Plážový míč. 26 00:08:34,065 --> 00:08:35,105 Zeměkoule. 27 00:08:35,185 --> 00:08:36,385 Kolo. 28 00:08:36,505 --> 00:08:37,545 Byt. 29 00:08:39,385 --> 00:08:41,545 Počasí. 30 00:08:43,185 --> 00:08:47,825 Vzduch zabalený v kůži. A vzduch letí, rozumíš? 31 00:08:48,625 --> 00:08:50,825 Od křídel ke středu. 32 00:08:52,505 --> 00:08:54,945 Od křídel ke středu. 33 00:08:55,745 --> 00:08:57,545 Od křídel ke středu. 34 00:09:04,065 --> 00:09:05,185 Ano! 35 00:09:05,985 --> 00:09:10,065 Lidé z Pabarile, tohle je první! 36 00:09:10,305 --> 00:09:11,825 Líbilo se ti to? 37 00:09:13,905 --> 00:09:15,985 Tentokrát z provozovny! 38 00:09:16,625 --> 00:09:18,225 Pěkný gól Pietro! 39 00:09:18,865 --> 00:09:20,305 Výborně, sestřenko! 40 00:09:21,825 --> 00:09:24,865 Jeden míček! Vy! Vy! Beru tě ven! 41 00:09:25,745 --> 00:09:27,385 Beru tě ven! 42 00:09:46,945 --> 00:09:49,745 Střední! Střední! 43 00:09:54,865 --> 00:09:58,545 Gól! Gól! Ano! 44 00:10:03,105 --> 00:10:04,785 To je vše! 45 00:10:05,385 --> 00:10:08,865 - Byl to tvůj muž! - Ne, to bylo tvoje! 46 00:10:09,105 --> 00:10:12,545 - Ty vůbec neutíkáš! - Ale byl jsem na křídle! 47 00:10:12,625 --> 00:10:14,945 Měl sis ho nechat! 48 00:10:15,985 --> 00:10:18,065 Musíte běžet! Rozumíte? 49 00:10:18,105 --> 00:10:21,505 - Drž hubu! - Podívejte se dovnitř! 50 00:10:21,825 --> 00:10:25,905 Pabarile, líbilo se ti to? 51 00:10:26,065 --> 00:10:30,305 Dva, tři, čtyři a pět! 52 00:11:42,945 --> 00:11:44,065 Candido. 53 00:11:44,305 --> 00:11:47,105 Promiňte, máte pět minut? Potřebuji s tebou mluvit. 54 00:11:47,345 --> 00:11:51,505 Mám dokonce deset minut na prince Crucianiho. jaké je téma? 55 00:11:52,545 --> 00:11:56,865 Přemýšlel jsem o letošní sezóně. 56 00:11:57,345 --> 00:11:59,905 Téměř všechny italské týmy byly vyřazeny. 57 00:12:00,145 --> 00:12:02,385 Italské týmy se mohou vysrat. 58 00:12:02,625 --> 00:12:04,225 Čteš mi myšlenky. 59 00:12:04,385 --> 00:12:07,825 - Chtěl jsem s tebou o tom také mluvit. - Opravdu? 60 00:12:10,145 --> 00:12:11,345 O co přesně jde? 61 00:12:11,585 --> 00:12:15,745 Finále! Tohle může být váš rok. 62 00:12:18,065 --> 00:12:20,945 Vlastně jsem si to zasloužil, ne? 63 00:12:21,505 --> 00:12:23,105 Absolutně, bezpochyby. 64 00:12:23,345 --> 00:12:29,025 Pokud ale nemusíte být vybráni do čtvrtfinále Budete vybráni do semifinále. 65 00:12:29,345 --> 00:12:32,145 - A sbohem ve finále. - Kromě toho, letos budeš v prdeli! 66 00:12:32,465 --> 00:12:35,905 Přesně tohle s tebou dělám. Chtěl jsem mluvit. 67 00:12:35,985 --> 00:12:40,145 Musíme zůstat ve střehu. Komise udělala chybu Může se ztratit v myšlenkách. 68 00:12:40,705 --> 00:12:41,825 Candido. 69 00:12:43,185 --> 00:12:45,865 - Nemůžeš udělat něco jiného? - Rozhodně ne. 70 00:12:45,985 --> 00:12:50,725 Oficiální jmenování italského rozhodčího v komisi. Nemohu favorizovat. 71 00:12:50,785 --> 00:12:52,545 To je samozřejmě pravda. 72 00:12:53,105 --> 00:12:57,585 "Oficiálně" řekl jsem. projednat to s prezidentem Už jsem mluvil. 73 00:12:57,825 --> 00:13:00,705 - Co řekl? - Co řekl? 74 00:13:00,945 --> 00:13:03,665 Neboj se, jestli je s Candido... 75 00:13:03,745 --> 00:13:06,385 ...každý svatý má svůj svátek má to. 76 00:13:07,825 --> 00:13:09,985 - Ztrať se! - Děkuji! 77 00:13:51,585 --> 00:13:53,345 A jehňata... 78 00:13:53,985 --> 00:13:58,865 Dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm... 79 00:14:50,865 --> 00:14:53,345 Viděl jsi Antoneddu? 80 00:14:56,705 --> 00:14:58,065 Ne. 81 00:15:01,905 --> 00:15:03,985 A co Chicco? 82 00:15:07,585 --> 00:15:08,945 Ne. 83 00:15:12,945 --> 00:15:15,345 Tak co, viděl jsi Bobora? 84 00:15:18,225 --> 00:15:19,505 Ne. 85 00:15:21,905 --> 00:15:24,785 ��� náhle přede mnou Co jsem mohl dělat? 86 00:15:25,105 --> 00:15:27,585 Je to tvoje chyba Nepracuješ dost tvrdě. 87 00:15:27,825 --> 00:15:30,225 Alespoň zreziví. 88 00:15:30,265 --> 00:15:32,305 Ale pokud nikdy neutečeš, já co můžu dělat? 89 00:15:32,385 --> 00:15:35,625 - Vždycky byl nečinný. - Bál ses mi přihrát míč. 90 00:15:35,665 --> 00:15:39,745 - Ty vůbec neutíkáš! - Musíš utéct, rozumíš? 91 00:15:39,985 --> 00:15:43,585 - Drž hubu, Giorgio Franco! - Nechte nás na pokoji! 92 00:15:44,025 --> 00:15:47,505 Jsi jako šnek! Měl bys víc běhat! 93 00:15:48,865 --> 00:15:50,785 Nikdy jsi nehrál fotbal. 94 00:15:52,945 --> 00:15:55,745 Dejte mi pět piv! 95 00:15:55,905 --> 00:15:58,785 - Vypadni! - Vypadni! 96 00:15:59,105 --> 00:16:00,545 Oni také! Pět, pět! 97 00:16:01,345 --> 00:16:04,225 Vypadni! Vyjměte to! 98 00:16:06,065 --> 00:16:09,585 Co se stalo? Bojíte se koní? 99 00:16:12,785 --> 00:16:14,865 Možná od koně. 100 00:16:16,385 --> 00:16:18,465 Ale ze zadku ne. 101 00:16:24,945 --> 00:16:28,925 Matzutzi je zpět! Syn nešťastného beduína se vrátil! 102 00:16:28,945 --> 00:16:32,065 Z Argentiny! Je to zpět! 103 00:16:32,465 --> 00:16:35,985 Matzutzi je zpět! Syn nešťastného beduína! 104 00:16:36,225 --> 00:16:38,145 Vrátil se z Argentiny! 105 00:16:47,585 --> 00:16:50,225 Když nasadíš zlaté sedlo na osla, Osel je stále osel! 106 00:16:58,465 --> 00:17:00,385 Syn nešťastného beduína! 107 00:17:06,385 --> 00:17:08,705 Zatracený Pabarile! 108 00:17:32,705 --> 00:17:34,705 Dali byste si svačinu? 109 00:17:37,705 --> 00:17:41,345 Už jsem snídal. Vy? 110 00:17:42,545 --> 00:17:44,545 Miranda. 111 00:17:44,865 --> 00:17:46,105 Ano. 112 00:17:49,345 --> 00:17:50,865 Ty mě nepoznáváš? 113 00:17:51,225 --> 00:17:52,465 Ne. 114 00:17:53,905 --> 00:17:55,505 To jsem já, Matzutzi! 115 00:17:56,225 --> 00:17:57,825 Jaký Matzutzi? 116 00:18:01,025 --> 00:18:04,945 Bydleli jsme přes ulici. Pak jsme se přestěhovali do Argentiny. 117 00:18:07,345 --> 00:18:08,865 Argentina! 118 00:18:11,345 --> 00:18:13,105 Proč zrovna Argentina? 119 00:18:14,145 --> 00:18:15,325 Za peníze. 120 00:18:15,345 --> 00:18:18,625 - Vyhrál jsi? - Ne. 121 00:18:21,105 --> 00:18:23,105 Stane se zřejmým. 122 00:18:24,625 --> 00:18:27,585 Miranda. Opravdu si nepamatuješ? 123 00:18:27,945 --> 00:18:30,625 Já... jsem jediný... 124 00:18:31,505 --> 00:18:33,945 Jste jediný, kdo se musí posunout vpřed! 125 00:18:34,105 --> 00:18:36,265 - Tati! - Procházka! Chůze! 126 00:18:36,325 --> 00:18:39,345 Pane Prospero. nevíš? Jsem synem nešťastného beduína! 127 00:18:39,505 --> 00:18:42,305 Žádný! Neznal jsem ho, ne! 128 00:18:42,705 --> 00:18:44,785 Teď jdi! Zmizte! 129 00:18:44,945 --> 00:18:47,105 Jít! Vypadni! 130 00:18:48,105 --> 00:18:50,465 - Tati! - Drž hubu! 131 00:18:59,585 --> 00:19:02,785 - Hraješ, že? - Kdo to řekl? 132 00:19:09,105 --> 00:19:11,945 Chodíš, jako bys dělal povyk. 133 00:19:48,465 --> 00:19:51,705 Candido! Gratuluji. 134 00:19:52,785 --> 00:19:54,385 pane prezidente. 135 00:19:56,385 --> 00:20:01,585 Proč mu říkají "princ" Konečně jsem pochopil. 136 00:20:05,905 --> 00:20:10,345 Letos odvádí výbor skvělou práci. 137 00:20:10,945 --> 00:20:15,705 Děláme maximum. Ale oni jsou ti na hřišti. 138 00:20:16,785 --> 00:20:19,105 Nejsi rozhodčí, Cruciani. 139 00:20:20,025 --> 00:20:21,945 Jste hvězda. 140 00:20:22,345 --> 00:20:25,505 Všude na hřišti, všechno vidíte zároveň. 141 00:20:25,705 --> 00:20:29,945 Hra je vždy pod vaší kontrolou. Jste číslo deset. 142 00:20:30,625 --> 00:20:33,185 Pane prezidente, když to říkáte... 143 00:20:33,345 --> 00:20:37,585 Ale pokud si dobře pamatuji, tak žádný Evropské finále jste neřídil. 144 00:20:38,545 --> 00:20:40,545 Bohužel jsem nikdy neměl příležitost. 145 00:20:40,625 --> 00:20:43,825 Je to škoda, protože si myslím... 146 00:20:44,225 --> 00:20:47,905 ...tento rok G�m�� D�d�k'� mohl jsi vyhrát. 147 00:20:50,225 --> 00:20:52,145 Víš, jak to funguje, že? 148 00:20:52,225 --> 00:20:57,945 Někdo má fantastickou sezónu, ale Pokud neexistuje žádná seriózní práce... 149 00:20:58,145 --> 00:20:59,825 ...věci jsou těžké. 150 00:20:59,945 --> 00:21:01,505 Já vím... já vím... 151 00:21:01,585 --> 00:21:05,825 Rozhodnutí však nechme na Bohu. 152 00:21:08,385 --> 00:21:11,505 Možná je tato sezóna vhodná na finále je čas. 153 00:21:12,225 --> 00:21:14,225 Kéž by to tak bylo, pane prezidente! 154 00:21:15,105 --> 00:21:17,105 - Sbohem. - Sbohem. 155 00:21:39,585 --> 00:21:41,585 kdo jsou tito dva? 156 00:21:41,985 --> 00:21:44,545 kdo jsou oni? 157 00:21:45,345 --> 00:21:47,945 Jsme oba. Copak si nevzpomínáš? 158 00:21:48,385 --> 00:21:50,625 Byl jsi ve třetí třídě, Já jsem taky jeden. 159 00:21:50,705 --> 00:21:53,865 - Pak jsi propadl. - Zůstal jsem? Mě? Myslím, že ne! 160 00:21:54,545 --> 00:21:58,705 jak to? Byli jsme pořád spolu. Říkali nám "malý pár". 161 00:21:58,785 --> 00:22:01,025 Seděli jsme naproti vám na ulici. 162 00:22:01,105 --> 00:22:05,105 Můj otec mi řekl o tvém otci. Jak mu říkali? Beduín? 163 00:22:05,985 --> 00:22:08,305 - Nešťastný beduín. - Správně. 164 00:22:08,905 --> 00:22:11,345 - Kde je teď? -V Argentině. 165 00:22:11,425 --> 00:22:14,705 - Proč se nevrátil? - Protože zemřel. 166 00:22:15,625 --> 00:22:18,225 - Upřímnou soustrast. - Děkuji. 167 00:22:18,625 --> 00:22:20,025 Nemáš zač 168 00:22:21,745 --> 00:22:23,985 Každopádně se omlouvám, ale nevzpomínám si. 169 00:22:24,225 --> 00:22:26,065 Nemělo by to být nic vážného. 170 00:22:26,265 --> 00:22:28,205 - Chtěl sis mě vzít! - Já? 171 00:22:28,225 --> 00:22:30,105 - Ano! Ty, ty! - Co tím myslíš, ty? 172 00:22:30,145 --> 00:22:32,225 Neexistuje žádný způsob. nevzpomínám si! 173 00:22:32,385 --> 00:22:33,985 - Nemožné? - Nevzpomínám si! 174 00:22:34,145 --> 00:22:36,785 Už si ani nepamatuji, co jsem včera jedl. pamatuješ? 175 00:22:37,105 --> 00:22:42,385 Samozřejmě! dort, artyčok a smažené ryby. 176 00:22:42,625 --> 00:22:43,745 Ano. 177 00:22:44,945 --> 00:22:47,505 - Také si vzpomínám. - Tak co jsi jedl? 178 00:22:47,745 --> 00:22:48,865 Ravioli. 179 00:22:52,305 --> 00:22:55,025 - Půjdeme do kina? - Ne. 180 00:22:55,105 --> 00:22:58,305 - Odkud? - Protože jsi tak vysoký. 181 00:22:58,625 --> 00:23:02,145 - Protože nosím podpatky. - Nestydíš se? 182 00:23:08,865 --> 00:23:14,705 Vzít si míč ve středu pole a přihrát všechny, Vbíhá přímo do pokutového území. 183 00:23:14,865 --> 00:23:16,865 Je to démon. 184 00:23:17,185 --> 00:23:21,105 �démon! Nevěřil bych tomu, kdybych to neviděl. 185 00:23:21,825 --> 00:23:26,305 - Musíme to jen pevně označit. - Jakmile se ho dotkneš, s křikem spadne na zem. 186 00:23:26,385 --> 00:23:29,775 - Dali sedm penalt! - Tak co, bije to? 187 00:23:29,825 --> 00:23:32,785 Dělá všechno. sedm penalt, sedm gólů. 188 00:23:34,225 --> 00:23:37,665 - Jeho otec byl také docela dobrý. - Nemluvíme o tom, jak je dobrý. 189 00:23:37,745 --> 00:23:41,345 Je to démon. Od té doby, co jsi přišel, je to lepší Hraje dobře. 190 00:23:42,065 --> 00:23:44,065 Vyhráli pět zápasů v řadě. 191 00:23:44,465 --> 00:23:46,385 - štěstí! - Bez šance! 192 00:23:46,465 --> 00:23:48,265 Viděl jsem ta prasata hrát dobře! 193 00:23:48,305 --> 00:23:52,305 Uprostřed od křídel, Verka�, Jedna přihrávka a gól! 194 00:23:53,345 --> 00:23:55,525 Porazili Curcuris 4:1. 195 00:23:55,585 --> 00:23:57,825 - Kdo to hodil? - Kdo to hodil? 196 00:23:57,905 --> 00:24:01,265 - Matzutzi, Matzutzi, Matzutzi... - A Matzutzi! 197 00:24:01,345 --> 00:24:03,345 Ne, Ruggiu dal poslední gól. 198 00:24:09,345 --> 00:24:13,185 - Proti Narbolii? - 2-0. 199 00:24:13,585 --> 00:24:15,105 Kdo to hodil? 200 00:25:03,185 --> 00:25:06,465 - Krásný zápas. Gratuluji. - Děkuji. 201 00:25:08,125 --> 00:25:10,225 - Děkuji. - Ahoj, Ruggiu. 202 00:25:10,305 --> 00:25:12,145 Ruggiu, dej jim napít. 203 00:25:14,545 --> 00:25:15,805 Děkuju! Děkuju! 204 00:25:15,825 --> 00:25:18,765 - Quirico, jak to šlo? - Rozhodčí bastard nás podělal. 205 00:25:18,785 --> 00:25:20,825 Ale naše hra byla lepší. 206 00:25:21,905 --> 00:25:23,985 3:0 proti nim je lepší! 207 00:25:25,105 --> 00:25:28,025 Nemluvím s tebou. Podívejte se do sebe. 208 00:25:28,065 --> 00:25:29,265 co jsem řekl? 209 00:25:29,345 --> 00:25:31,825 - Nemluvím s tebou, rozumíš?! -3-0! 210 00:25:31,905 --> 00:25:32,925 Nemluvím s tebou! 211 00:25:32,945 --> 00:25:34,605 Brai, proč mu nesundáš obojek? nedržíš to? 212 00:25:34,625 --> 00:25:37,325 Držíš vodítko své sestry, Jinak uteče! 213 00:25:37,345 --> 00:25:39,905 Brai, drž hubu! 214 00:25:39,985 --> 00:25:41,985 Štěkající pes nekouše. 215 00:25:43,105 --> 00:25:46,145 - Řekni to znovu, ty bastarde z Pabarile! - Pes! 216 00:25:58,465 --> 00:26:02,385 Smrt ve vaší rodině, u vašich dveří Je to lepší než Montecrastulu. 217 00:26:06,545 --> 00:26:08,465 Kéž Bůh přijme vaši žádost. 218 00:26:27,985 --> 00:26:31,145 - Zase prohráli. - Cože? 219 00:26:31,185 --> 00:26:35,345 Montecrastu prohrál. Na poslední chvíli z rohu. 220 00:26:36,465 --> 00:26:38,065 Jsme na čtvrtém místě. 221 00:26:39,345 --> 00:26:43,625 - Pokud vyhraje Cuglieri, budeme třetí. - To není možné. 222 00:26:43,745 --> 00:26:46,305 Atzara žije doma tři roky. Neprohrává. 223 00:26:46,625 --> 00:26:50,625 Já vím, ale polovina jejich hráčů je zraněná. 224 00:26:50,785 --> 00:26:53,905 Cuglierimu také chybí pár hráčů. Chicchinu Piras a Bore k�sler. 225 00:26:53,985 --> 00:26:57,105 - Zatímco jeden hraje, druhý nehraje. - A naopak. 226 00:26:57,185 --> 00:26:59,825 - Kdo bude hrát v neděli? - Chicchinu. 227 00:27:00,225 --> 00:27:04,225 - Pak vyhrají. - Co to říkáš? 228 00:27:04,305 --> 00:27:07,425 Dvojité označení pro Chicchinu Piras Pokud to udělají... 229 00:27:07,505 --> 00:27:10,605 ...i když nosí brýle, nevidí na míč! 230 00:27:10,625 --> 00:27:11,985 Rozumíte? 231 00:27:25,345 --> 00:27:30,265 Připraveni zemřít, když vstoupí na pole Vypadají jako války. 232 00:27:30,705 --> 00:27:32,705 Zameť zem, Dělají znak kříže. 233 00:27:32,785 --> 00:27:35,585 Pokládají si ruce na srdce a dívají se na oblohu. 234 00:27:37,585 --> 00:27:41,585 Ale ve skutečnosti dělá věci za vašimi zády. Několikrát utekli. 235 00:27:41,825 --> 00:27:42,945 Všichni jsou stejní. 236 00:27:43,505 --> 00:27:48,945 Lháři, kteří nerespektují pravidla, podvodníci, podvodníci. 237 00:27:50,945 --> 00:27:53,025 Ale zasvětil jsem svůj život pravidlům. 238 00:27:53,345 --> 00:27:56,305 A kdo nerespektuje pravidla Možná to udělalo i mně. 239 00:28:01,025 --> 00:28:02,305 Odpusť mi otče... 240 00:28:04,025 --> 00:28:05,585 ...zhřešil jsem. 241 00:28:52,065 --> 00:28:53,185 Cruciani. 242 00:29:12,785 --> 00:29:15,345 Viděl jsi Tommasa? 243 00:29:16,865 --> 00:29:18,145 Ne. 244 00:29:21,105 --> 00:29:22,785 A co Gavino? 245 00:29:24,625 --> 00:29:25,985 Ne. 246 00:29:29,105 --> 00:29:32,625 Viděl jsi Pietra, mého bratrance? 247 00:29:38,145 --> 00:29:41,585 Ani Tomasso, ani Gavino Neviděl jsem to. 248 00:29:53,345 --> 00:29:54,785 Ježíši Kriste! 249 00:29:56,065 --> 00:30:00,065 Jak to, že se potkají za pět minut? Dostanou dva stejné góly? 250 00:30:00,145 --> 00:30:02,945 Franco! Co sis sakra myslel? 251 00:30:03,025 --> 00:30:05,025 Když opustíš pozici svého bratrance, Odejdeš taky! 252 00:30:05,105 --> 00:30:06,945 Pokud odejde váš bratranec, odejděte i vy! 253 00:30:08,465 --> 00:30:10,705 Je to tak těžké? 254 00:30:12,625 --> 00:30:14,945 Ofsajdovou čáru musíte nastavit společně! 255 00:30:15,585 --> 00:30:19,345 Ty taky Pietro! Pokud nepřijde Neodlétejte jako raketa! 256 00:30:19,985 --> 00:30:22,225 Použijte svůj mozek! 257 00:30:23,425 --> 00:30:24,545 Ježíši Kriste! 258 00:30:25,185 --> 00:30:28,785 Brai. �Obrana oblasti ve druhé polovině pojďme na to. 259 00:30:42,385 --> 00:30:44,545 Očekávejte neočekávané. 260 00:30:45,345 --> 00:30:47,825 Stát se může kdykoliv cokoliv. 261 00:30:48,865 --> 00:30:51,345 Musíme vidět všechno, co je vidět... 262 00:30:52,545 --> 00:30:54,865 ...a dokonce neviditelný. 263 00:30:54,945 --> 00:30:58,945 Koncentrace. A hlavně odvaha. 264 00:31:00,225 --> 00:31:02,385 Zítřejší zápas není jen tak. 265 00:31:03,905 --> 00:31:06,465 Vstupenka první třídy na finále. 266 00:31:59,105 --> 00:32:01,345 ��tady je skvělá shoda. 267 00:32:01,585 --> 00:32:05,345 Doufám, že se „princ“ brzy stane „králem“ Stane se. 268 00:32:06,145 --> 00:32:10,465 S mými nejvřelejšími sympatiemi, Jean Michel. 269 00:33:36,945 --> 00:33:41,745 Otče, syn Disgraced je náš. Bydlel vedle nás? 270 00:33:41,825 --> 00:33:44,545 Vedle paní Bonaccattuové. 271 00:33:45,545 --> 00:33:48,945 - Tak proč si ho nepamatuju? - Protože jsi zapomněl. 272 00:33:50,545 --> 00:33:51,585 Otec. 273 00:33:52,465 --> 00:33:56,385 V tomhle věku se bojím mluvit nesmysly. nejsi unavený? 274 00:34:01,105 --> 00:34:03,585 -Ahoj, Ko�. - Tady to máš. 275 00:34:05,505 --> 00:34:07,745 - Dobrý den. - Dobrý den. 276 00:34:08,225 --> 00:34:09,825 Chci nějaké květiny. 277 00:34:09,905 --> 00:34:11,585 - Na hřbitov? - Ne. 278 00:34:12,305 --> 00:34:16,385 - Pro živého člověka. - Je to živý člověk? 279 00:34:17,105 --> 00:34:21,505 To zvláštní, fascinující, tajemné žena. 280 00:34:21,905 --> 00:34:24,705 Má silný charakter ale sladké... 281 00:34:25,385 --> 00:34:29,105 ...a věřte mi, Ko� je úplný sexbomba. 282 00:34:29,345 --> 00:34:30,905 Bohu. 283 00:34:34,625 --> 00:34:38,145 Jak se tedy tato malá sexbomba jmenuje? 284 00:34:40,625 --> 00:34:42,225 Romualda. 285 00:34:44,225 --> 00:34:45,585 Romualdo! 286 00:34:47,105 --> 00:34:50,865 - Krásné jméno. Gratuluji. - Děkuji. 287 00:34:53,745 --> 00:34:54,905 Pro Romualdu! 288 00:34:56,545 --> 00:34:58,665 - Rose. - S růží je konec! 289 00:34:58,705 --> 00:35:00,905 - Jsou tam! - Byl rezervovaný. 290 00:35:01,185 --> 00:35:03,585 -Tak mi řekni... - Rituál chleba a vína. 291 00:35:04,625 --> 00:35:05,905 Iniciační obřad do kostela. 292 00:35:07,385 --> 00:35:09,385 Dobře. Děkuju. 293 00:35:10,225 --> 00:35:12,065 - Umíš si psát poznámky? - Samozřejmě. 294 00:35:12,385 --> 00:35:13,745 Poznámky si samozřejmě píšu. 295 00:35:20,465 --> 00:35:22,985 - Uvidíme se, Ko� - Vždy. 296 00:35:32,065 --> 00:35:33,345 - Dobrý den. - Dobrý den. 297 00:35:33,385 --> 00:35:36,425 Pane Bellinzasi, vsadím se Na hrob slečny Felicity... 298 00:35:36,465 --> 00:35:39,345 ...každý měsíc, každý týden za posledních deset let, Tak jako každou středu... 299 00:35:39,385 --> 00:35:42,285 ...chcete svazek bílých karafiátů. 300 00:35:42,305 --> 00:35:45,585 Řekněte mi, pane Belinzasi, kdy byl naživu. Koupili jste květiny? 301 00:35:45,825 --> 00:35:47,905 ...nebo bychom měli zemřít, abychom si koupili květiny? Potřeba? 302 00:35:47,985 --> 00:35:48,985 Řekni to! 303 00:35:49,185 --> 00:35:52,145 "Matzutzi, udělej nám radost." 304 00:36:24,465 --> 00:36:25,585 Děkuju! 305 00:36:26,945 --> 00:36:28,545 Ani se o tom nezmiňujte. 306 00:36:30,545 --> 00:36:33,185 Pabarile! Pabarile! 307 00:36:37,185 --> 00:36:39,345 Do první ligy! 308 00:37:12,065 --> 00:37:13,985 Vyhráli 3:0. 309 00:37:15,345 --> 00:37:17,985 Pokud prohrajeme s Bonaccattu Dohoní nás. 310 00:37:18,065 --> 00:37:20,865 - Pokud vyhrají. - Vždy vyhrají! 311 00:37:21,105 --> 00:37:24,225 - Nemohli nás porazit. - Nebyl tam žádný matzutzi. 312 00:37:26,385 --> 00:37:27,825 Porazíme Bonaccattua. 313 00:37:27,905 --> 00:37:30,225 - Co když nevyhrajeme? - Když nemůžeme vyhrát, prohrajeme. 314 00:37:32,025 --> 00:37:34,825 Můžeme kreslit, ale s Pabari Pokud vyhraje v Pentumě... 315 00:37:34,865 --> 00:37:37,025 ...hrajeme zápas osudu na jejich hřišti. 316 00:37:37,105 --> 00:37:38,945 Zničíme Pabarile! 317 00:37:43,505 --> 00:37:47,065 Tentokrát to není tak jednoduché. Jestli mě necháš dělat, co chci... 318 00:37:47,105 --> 00:37:48,665 ...mám nápad vše napravit. 319 00:37:48,705 --> 00:37:50,145 Není co opravit. 320 00:37:51,185 --> 00:37:53,745 Jsou na vlastním trávníku Zničíme to. 321 00:37:54,225 --> 00:37:57,745 - Pokud v neděli prohrají, budou v prdeli! - Říkal jsi, že vždycky vyhrají! 322 00:37:57,825 --> 00:38:00,105 - Proto mám plán! - Nepotřebujeme plán! 323 00:38:00,145 --> 00:38:02,265 - Záruka! - Nepotřebujeme plán! 324 00:38:02,305 --> 00:38:04,625 Pokud prohrajeme s Pabarile, přijdeme o šampionát. vyhrávají! 325 00:38:05,105 --> 00:38:09,185 Kdo prohraje s Pabarile? Řekni to! Pokud vám to vadí, řekněte to znovu! 326 00:38:09,265 --> 00:38:13,585 Kdo prohraje s Pabarile, kdo? SZO? 327 00:38:22,225 --> 00:38:26,825 Zatracený lid Pabarile! K čertu s těmi děvkami... 328 00:38:26,865 --> 00:38:28,905 ...a parchanti, které vychovali. 329 00:38:29,385 --> 00:38:33,145 Čert vem ty jejich šílené krávy a jejich pití smradlavý zadek! 330 00:38:33,385 --> 00:38:37,745 Proklínejte zkaženou krev prasat! Zatraceně ty prasata! 331 00:38:38,065 --> 00:38:42,225 Sakra to auto, co pili! Prokletí buď živí i mrtví! 332 00:38:53,585 --> 00:38:56,905 zničím tě! Sráči! 333 00:39:37,385 --> 00:39:38,865 Chudý. 334 00:39:39,505 --> 00:39:40,625 Pojď sem. 335 00:39:47,105 --> 00:39:51,665 - Podle toho, co jsi řekl, jsi ve fotbale docela dobrý. - Udělám, co mi trenér řekne. 336 00:39:51,745 --> 00:39:54,705 Utíkej, pokud v neděli vyhraješ, budeš první. Říká, že budeš. 337 00:39:55,345 --> 00:39:56,665 Záleží na Montecrastu. 338 00:39:56,945 --> 00:40:00,305 Smrt ve vaší rodině, u vašich dveří Je to lepší než Montecrastulu. 339 00:40:00,465 --> 00:40:02,625 Člověk nikdy neví. 340 00:40:07,185 --> 00:40:10,465 - Půjdeme do kina? - To záleží. 341 00:40:11,105 --> 00:40:15,265 - Podle čeho? - Pokud vyhrajete v neděli, možná přijdu. 342 00:40:15,825 --> 00:40:16,865 Krásný! 343 00:40:18,865 --> 00:40:20,385 - Sbohem. - Sbohem. 344 00:40:25,105 --> 00:40:29,745 - "Ne" řekl jsem. Téma uzavřeno. - Odkud? Přijdu domů brzy, slibuji. 345 00:40:29,985 --> 00:40:33,225 Otázkou není, zda se vrátíte pozdě nebo brzy. Znám dobře takové, jako je Matzutzi. 346 00:40:33,345 --> 00:40:37,565 Všichni jsou lháři, jako jeho otec! Lehkým dotykem padá na zem... 347 00:40:37,585 --> 00:40:39,905 ...jako by ho kousla tarantule kroutit se kolem. 348 00:40:39,985 --> 00:40:43,025 - Dokud nezazní píšťalka! - Co s ním má společného jeho otec? 349 00:40:43,105 --> 00:40:44,945 Víte, jak mu říkali předtím? 350 00:40:45,145 --> 00:40:47,345 - Podvod! - Slyšel jsem, že to byla tragédie. 351 00:40:47,385 --> 00:40:51,105 - Tragédie a podvod! dobří přátelé! - Každopádně jdu do kina. 352 00:40:51,145 --> 00:40:53,825 - Ty nepůjdeš! - Půjdu. 353 00:40:53,905 --> 00:40:56,545 - Ty nepůjdeš! - Půjdu! 354 00:40:56,625 --> 00:41:00,145 - Ty nepůjdeš! - Půjdu. 355 00:41:01,905 --> 00:41:05,345 Uvažujeme o podpoře ve finále. 356 00:41:05,585 --> 00:41:07,585 S tím souhlasí i prezident. 357 00:41:08,065 --> 00:41:13,385 Ale k budoucímu stavu v naší mysli Měli byste podporovat. 358 00:41:15,105 --> 00:41:16,625 co chceš říct? 359 00:41:18,225 --> 00:41:25,025 Jde o to, jestli se do finále dostane silný tým zvyšuje prestiž. 360 00:41:26,145 --> 00:41:32,145 Konečná hodnota tak z dlouhodobého hlediska získává. 361 00:41:33,145 --> 00:41:34,225 Samozřejmě. 362 00:41:34,385 --> 00:41:37,265 To je problém, který by se neměl podceňovat. 363 00:41:37,745 --> 00:41:45,145 Co když se prestižní tým nemůže dostat do finále? a co když je rozhodčí obviněn? 364 00:41:45,905 --> 00:41:51,745 Pak se věci změní, protože dobrá práce I když to sundáte, bude vás z toho bolet hlava. 365 00:41:53,105 --> 00:41:56,305 - Nakonec jsme to vždy my, kdo zaplatí cenu. - Určitě. 366 00:41:57,105 --> 00:42:04,065 Pak na mezinárodní úrovni, do finále Možná budu mít problém tě podpořit. 367 00:42:04,545 --> 00:42:06,225 Vysvětlil jsem? 368 00:42:11,505 --> 00:42:12,545 Ano. 369 00:43:40,225 --> 00:43:43,345 - To je faul! - Nic jsem neudělal! 370 00:43:45,105 --> 00:43:47,105 - Kolik ti je, synu? - Jedenáct. 371 00:43:47,185 --> 00:43:50,305 Podívejme se. Vezměte si tuto limonádu. 372 00:43:50,385 --> 00:43:52,465 Přesně tak! Přesně tak! 373 00:43:52,945 --> 00:43:54,925 To vás naučí nepředstírat. 374 00:43:54,945 --> 00:43:57,825 - Děláš si srandu? - Rozhodčí Mureno nikdy nežertuje! 375 00:44:22,225 --> 00:44:24,625 - Ofsajd! - Cože? 376 00:44:25,825 --> 00:44:28,985 - Nic jsem neřekl! - Takže jsi hloupý rozhodčí? 377 00:44:31,585 --> 00:44:34,065 Běžte pást krávy do Patagonie! 378 00:44:34,145 --> 00:44:35,985 A ostříhej si vlasy! 379 00:44:36,945 --> 00:44:38,865 Chce ještě někdo jeden? 380 00:44:46,065 --> 00:44:48,065 Bravo, rozhodčí! Gratuluji! 381 00:44:48,305 --> 00:44:50,545 Děkuji, Ko�. Jste velmi laskav. Děkuju. 382 00:45:05,905 --> 00:45:07,985 Je na mém čele napsáno "Sucker"? 383 00:45:23,425 --> 00:45:24,625 Zvedněte pochvu! 384 00:45:25,185 --> 00:45:26,385 Hrát! 385 00:45:54,145 --> 00:45:56,065 Vstávej, ty bastarde! 386 00:45:57,825 --> 00:45:59,505 Vezměte si tento aspirin! 387 00:45:59,905 --> 00:46:02,785 Soudce! Soudce! 388 00:46:03,505 --> 00:46:04,625 Přeměna! 389 00:46:05,825 --> 00:46:08,545 Dobře, pospěšte si! Musím pokračovat! Pojď! 390 00:46:11,665 --> 00:46:13,825 - Černé nohy! - A ten druhý! 391 00:46:13,985 --> 00:46:15,185 Polož ho! 392 00:46:46,065 --> 00:46:47,585 Soudce! 393 00:46:50,545 --> 00:46:51,985 Přeměna! 394 00:47:49,505 --> 00:47:53,985 Zloděj! Jedlík! Italský rozhodčí! Mafie! 395 00:47:54,385 --> 00:47:55,385 Mafie! 396 00:47:57,985 --> 00:47:58,985 Ty bastarde! 397 00:48:00,385 --> 00:48:01,985 Rošťák! 398 00:48:05,105 --> 00:48:07,345 Zatracený italský rozhodčí! 399 00:48:14,025 --> 00:48:16,025 Chci vysvětlení. 400 00:48:17,225 --> 00:48:21,425 - Respektujte pravidla, prosím. - To nemá nic společného s pravidly. 401 00:48:21,825 --> 00:48:25,825 - Chci vysvětlení. - Respektujte pravidla, prosím. 402 00:48:26,025 --> 00:48:29,625 - Chci vysvětlení. - Respektujte pravidla! 403 00:48:33,345 --> 00:48:35,985 - Ale Cruciani... - Drž hubu! 404 00:48:36,305 --> 00:48:38,865 Slyšel jsi? Drž hubu! 405 00:50:31,025 --> 00:50:34,305 Není toho moc co říct. 406 00:50:35,625 --> 00:50:38,025 Nedali nám tři platné góly. 407 00:50:40,785 --> 00:50:45,105 A druhému týmu udělili dvě penalty. Oba jsou falešní. 408 00:50:48,145 --> 00:50:50,865 Vykopli naše nejlepší hráče ze hry. 409 00:50:51,745 --> 00:50:55,265 Nejdřív Romualdo, pak Matzutzi Ruggiu a Deriu. 410 00:50:56,385 --> 00:51:00,465 A Tola, chudák. Zlomili mu zdravou nohu a musel odejít. 411 00:51:04,145 --> 00:51:05,825 Prý jsme prohráli... 412 00:51:05,985 --> 00:51:10,465 ...ale Mureno, prase rozhodčích, je naše místo našich hráčů... 413 00:51:10,545 --> 00:51:12,945 ...kdyby vyhodil ty válečné zločince, vyhráli bychom. 414 00:51:16,625 --> 00:51:20,225 Tresty, které si zasloužíme, jsou spravedlivé I kdyby dal polovinu... 415 00:51:20,305 --> 00:51:21,585 ...vyhráli jsme. 416 00:51:23,345 --> 00:51:27,105 Kdyby nebyl 57x v ofsajdu. 417 00:51:27,185 --> 00:51:28,865 Padesát sedm! 418 00:51:29,105 --> 00:51:32,465 Vyhráli jsme, protože jsme si to zasloužili! 419 00:51:36,145 --> 00:51:40,305 Kdybych nebyl slepý, volný kop by šel rovně Byl to gól z rohu. 420 00:51:40,385 --> 00:51:41,825 Přesně devadesát! 421 00:51:42,785 --> 00:51:44,145 Vyhráli jsme! 422 00:51:44,945 --> 00:51:46,865 Vyhráli jsme! 423 00:51:47,905 --> 00:51:49,585 Vyhráli jsme! 424 00:51:49,985 --> 00:51:54,065 - Vyhráli jsme! - Vyhráli jsme! 425 00:53:03,025 --> 00:53:04,945 Pojď! 426 00:53:32,545 --> 00:53:36,065 Zatknou vás! 427 00:53:41,185 --> 00:53:43,345 Zatknou vás! 428 00:53:48,305 --> 00:53:50,865 Tentokrát vás zatknou. 429 00:53:51,825 --> 00:53:53,585 Proč ho zatknou? 430 00:53:53,985 --> 00:53:56,545 Proč se nezeptáš Belgičanů? 431 00:53:58,785 --> 00:54:00,305 Dodržoval jsem pravidla, ne? 432 00:54:00,465 --> 00:54:03,825 Ano! A odvedli jste skvělou práci! 433 00:54:03,905 --> 00:54:07,805 �dobrá práce! Vysoká kvalita! Bravo! 434 00:54:07,825 --> 00:54:10,945 Tady je malý dárek... 435 00:54:11,105 --> 00:54:14,785 ...mým dobrým úmyslem pro naše budoucí snažení indikátor. 436 00:54:21,745 --> 00:54:22,745 Ne. 437 00:54:25,105 --> 00:54:26,225 ne? 438 00:54:26,625 --> 00:54:30,145 Dělejte si ze mě srandu, ale byl jsem docela otevřený. 439 00:54:30,385 --> 00:54:33,585 Jinak jsem mluvil pozpátku a Taky jste poslouchali vzhůru nohama? 440 00:54:33,905 --> 00:54:38,525 - Nemohu přijmout takový dar! - Sladké dítě. 441 00:54:38,545 --> 00:54:42,305 Chcete finále toho, co jsem dal? nechceš? 442 00:54:43,505 --> 00:54:46,625 Řekni mi, abych to mohl zařídit. 443 00:54:47,505 --> 00:54:51,825 - Samozřejmě chci režírovat finále. -Chceš to? 444 00:54:51,905 --> 00:54:53,985 Odpověď, ano nebo ne! 445 00:54:54,065 --> 00:54:56,825 Ano! Ano! Ano! Chci finále! OK? Ano! 446 00:54:56,865 --> 00:55:00,865 Pak udělej, co ti Candido řekne... 447 00:55:00,945 --> 00:55:04,585 ...protože jsme se dostali tak daleko Nesmíš se vzdát! 448 00:55:04,865 --> 00:55:06,145 Rozumíte? 449 00:55:07,345 --> 00:55:09,745 Ano, ale teď se uklidněte. 450 00:55:09,985 --> 00:55:13,345 „Klid“ je předzvěstí smrti. 451 00:55:15,985 --> 00:55:19,825 - Tak co řekneš teď? - Cože? 452 00:55:19,985 --> 00:55:23,425 - Co řekneš teď? - Co mám říct? 453 00:55:23,585 --> 00:55:27,185 "Děkuji, Candido." řeknete si. 454 00:55:29,105 --> 00:55:30,465 Legrační dítě! 455 00:55:37,345 --> 00:55:39,985 Zatknou vás! 456 00:56:07,105 --> 00:56:11,905 Jsem v pořádku, jsem v pořádku, jsem v pořádku. 457 00:56:52,305 --> 00:56:57,265 Děkuji všem za tento nezapomenutelný den. Děkuju. 458 00:56:58,305 --> 00:57:00,545 Když věci nejdou dobře... 459 00:57:00,785 --> 00:57:06,785 ...naše hvězdy osudu, temné mraky I když je pokryta... 460 00:57:07,185 --> 00:57:11,505 ...s trpělivostí a nadšením po mnoho let čekali jsme. 461 00:57:12,785 --> 00:57:15,825 Ale věděli jsme, že ty hvězdy budou zářit. 462 00:57:17,105 --> 00:57:19,105 Přijali jsme sen! 463 00:57:19,745 --> 00:57:22,385 Na cestě čůrat jehně! 464 00:57:24,225 --> 00:57:26,305 A vždycky jsme zůstali spolu. 465 00:57:27,505 --> 00:57:31,185 V dobrých i ve zlých časech, v nemoci a ve zdraví. 466 00:57:32,145 --> 00:57:34,465 A dnes... 467 00:57:34,705 --> 00:57:37,665 ...konečně... 468 00:57:39,905 --> 00:57:43,505 ...dokázali jsme to. Vyhráli jsme šampionát! 469 00:57:46,945 --> 00:57:48,065 Pabarile! 470 00:57:50,465 --> 00:57:52,065 Největší Montecrastu! 471 00:58:06,305 --> 00:58:07,345 Vyhráli jsme! 472 00:58:07,425 --> 00:58:09,405 - Vyhodil naše nejlepší hráče! - A nedal nám dva góly! 473 00:58:09,425 --> 00:58:11,425 - Udělil proti nám dvě penalty! - Murenův zločin! 474 00:58:11,505 --> 00:58:13,985 Co ode mě v můj den chceš? 475 00:58:14,305 --> 00:58:16,625 Někdo dal Murenovi úplatek. 476 00:58:21,345 --> 00:58:25,345 Jaká to odvaha! Jak vypadá Mureno? ani nevím! 477 00:58:25,985 --> 00:58:29,105 Vy to nevíte, ale Quirico ano. 478 00:58:33,505 --> 00:58:37,625 Švagrová mého bratrance, manžel její sestry Byl převezen do nemocnice... 479 00:58:37,665 --> 00:58:39,985 Musel jít domů pro... 480 00:58:40,025 --> 00:58:45,105 Napsal jsem knihu s názvem „Rozhodčí: minulost, současnost a budoucnost“. kde se konalo mezikrajské setkání... 481 00:58:45,185 --> 00:58:50,225 ...na jeho místě v hotelu Capo Nieddu Musel jsem projít. 482 00:58:50,945 --> 00:58:55,345 Fotbalisté na hřišti nepoužívají žádné technologické vybavení. Neexistuje žádná podpora. 483 00:58:55,585 --> 00:59:00,025 A i když se nám to nelíbí, oni Přijali jsme, že může dělat chyby. 484 00:59:00,065 --> 00:59:03,345 Stejně tak rozhodčí a jejich asistenti... 485 00:59:03,505 --> 00:59:07,665 ...bez jakékoli technologické podpory Musí být na hřišti. 486 00:59:07,745 --> 00:59:10,705 Možná se dají udělat nějaké chyby... 487 00:59:11,025 --> 00:59:18,025 ...ale dejte fotbalovému světu vědět, že i rozhodčí dělají chyby Musíme učit pravdu o tom, co dokáže. 488 00:59:19,945 --> 00:59:23,665 Děkuji, děkuji. Děkuji vám a vašim rodinám. 489 00:59:23,785 --> 00:59:27,505 Děkuji za vaši tvrdou práci. Děkuji, děkuji! 490 00:59:27,585 --> 00:59:30,705 Jen tak dál! Podívejte se dopředu! Vždy vpřed! 491 00:59:30,945 --> 00:59:34,925 Dokonce i inovace čárového rozhodčího... Pojď, mluvme vážně! 492 00:59:34,945 --> 00:59:38,225 Co dělá ten idiot blízko brankové čáry? 493 00:59:38,305 --> 00:59:40,205 Jen abych viděl, jestli tam byl cíl nebo ne. Je tam čára, ne? 494 00:59:40,225 --> 00:59:44,065 co bude dál? Hráč se na něm zasekne a bude zraněn. 495 00:59:44,225 --> 00:59:45,265 Děkuju. 496 00:59:45,345 --> 00:59:48,705 Zdroje se berou od těch, kteří přispívají k fotbalu. 497 00:59:48,785 --> 00:59:52,065 - A kdo vyrábí technologii? - Číňané! 498 00:59:52,105 --> 00:59:55,145 Nechci být neuctivý, ale oni Co ví o fotbale? 499 00:59:55,185 --> 00:59:56,705 Mureno! 500 00:59:57,345 --> 00:59:59,345 Jsi mrtvý! 501 00:59:59,585 --> 01:00:03,105 Jestli tě ještě někdy uvidím ležet rozvaleného Nechám vyčistit záchody! 502 01:00:03,185 --> 01:00:07,805 - Vojáku! - Desátník Quirico Manunzia! 503 01:00:07,825 --> 01:00:10,265 Od sedmé pěší divize, wow! 504 01:00:10,305 --> 01:00:12,865 -Nepoznal jsi mě! - Už je to nějaký čas. Přibrala jsi! 505 01:00:13,105 --> 01:00:14,605 Ty taky! Opravdu! 506 01:00:14,625 --> 01:00:17,345 - Jsi pořád fešák? - Vždy! 507 01:00:19,345 --> 01:00:22,945 Takže Mureno... Chci tě požádat o laskavost. Jsem tu pro tebe. 508 01:00:23,105 --> 01:00:25,105 Abych vysvětlil. Co se stalo? 509 01:00:25,745 --> 01:00:28,385 - Řídím fotbalový tým. - Který? 510 01:00:28,465 --> 01:00:29,745 Montecrastu. 511 01:00:30,625 --> 01:00:33,105 Dařilo se nám dobře, dokud... 512 01:00:38,145 --> 01:00:40,465 Klekněte si v první řadě. 513 01:00:42,545 --> 01:00:44,665 Ať je to 3-1. 514 01:00:44,705 --> 01:00:48,065 Tímto způsobem vstřelí alespoň jeden gól, co myslíš? 515 01:00:48,225 --> 01:00:50,545 Žádný! Ať je to 4:0. 516 01:00:50,625 --> 01:00:53,085 Dobře. Ať je to 4:0. Žádný problém. 517 01:00:53,105 --> 01:00:56,605 - Děkuji, Mureno, děkuji. - Ani se o tom nezmiňujte! To je moje povinnost. 518 01:00:56,625 --> 01:01:00,925 Když už jsme u toho, Můžeme Montecrastu pomoci? 519 01:01:00,945 --> 01:01:04,945 - Ne, ne. Ať Montecrastu zůstane tak, jak je. - Jste si jistý? Nebude to obtěžovat. 520 01:01:05,105 --> 01:01:08,705 jsem si jistý. Důležité je, že Pabarile prohrál! 521 01:01:09,185 --> 01:01:13,505 Slyšel jsem, co říkal, na vlastní uši. 522 01:01:50,625 --> 01:01:53,585 Pokud vím, vítězem v neděli je Získává mistrovství. 523 01:01:53,985 --> 01:01:55,345 Co když kreslíme? 524 01:01:56,545 --> 01:01:58,225 Pokud remizujeme, vyhrajeme. 525 01:02:41,325 --> 01:02:44,205 - Vyhráli jsme. - Jsi naštvaný? Víš kolik je hodin? 526 01:02:44,225 --> 01:02:46,225 - Vyhráli jsme! - Lhář! Můj otec říkal, že jsi prohrál. 527 01:02:46,305 --> 01:02:48,065 - Ale jako bychom vyhráli. - Cože? 528 01:02:48,145 --> 01:02:50,225 Pokud vyhrajeme v neděli, budeme mistři. 529 01:02:50,385 --> 01:02:53,265 - Přísahej. - Přísahám. Přijdete do kina? 530 01:02:53,305 --> 01:02:54,665 Nevím, musím přemýšlet. 531 01:02:54,705 --> 01:02:56,445 - Řekl jsi, že přijdeš. - Kdybys jen vyhrál. 532 01:02:56,465 --> 01:03:00,465 - Ale jako bychom vyhráli. - Tak já nepřijdu, ale tak nějak jsem přišel. 533 01:03:22,865 --> 01:03:24,625 Sakra! 534 01:03:36,705 --> 01:03:40,305 - Lidé z Pabarile? - "mrtvý"! 535 01:03:42,945 --> 01:03:44,305 Šílený! 536 01:03:46,705 --> 01:03:47,905 Škaredý! 537 01:03:50,465 --> 01:03:51,905 Hloupý! 538 01:03:53,585 --> 01:03:54,865 otýpka! 539 01:03:56,785 --> 01:03:57,985 Šílený! 540 01:03:59,905 --> 01:04:01,105 �mrtvý! 541 01:04:08,425 --> 01:04:10,145 A co Gavino? 542 01:04:14,625 --> 01:04:16,145 Ne. 543 01:04:18,625 --> 01:04:20,705 A co Badore? 544 01:04:23,745 --> 01:04:25,345 Ne. 545 01:04:28,945 --> 01:04:31,505 Můj bratranec Franco? 546 01:04:36,545 --> 01:04:42,545 Slunce, měsíc a hvězdy na obloze... 547 01:04:42,785 --> 01:04:48,785 ...od té doby, co jsem byl mezi... 548 01:04:49,025 --> 01:04:55,025 ...Užívám si každý okamžik... 549 01:04:56,825 --> 01:05:02,825 ...dobrých a špatných věcí... 550 01:05:03,345 --> 01:05:09,345 ...a celý můj život... 551 01:05:09,505 --> 01:05:15,505 ...důležitých a nedůležitých věcí Byl jsem si vědom... 552 01:05:15,625 --> 01:05:21,025 ...ale vždy ze špatných věcí Věřil jsem ve vyhýbání se. 553 01:05:59,585 --> 01:06:02,305 Pane prezidente, dobrý den, jak se máte? 554 01:06:02,385 --> 01:06:06,765 Cruciani! Je nevhodné, abys tu byl Víš to, že? 555 01:06:06,785 --> 01:06:09,425 Ano. Vím, že bych tu neměl být... 556 01:06:09,505 --> 01:06:13,425 ...ale ohledně rozhodnutí Federálního shromáždění Chtěl jsem slyšet novinky. 557 01:06:13,585 --> 01:06:15,905 Jestli to můžeš říct... 558 01:06:16,025 --> 01:06:20,065 - Ne, to nemůžu říct. Tohle musíš vědět. - Samozřejmě, já vím. 559 01:06:20,145 --> 01:06:23,065 Jaké bylo přesně rozhodnutí? Nechci to vědět, nedej bože... 560 01:06:23,105 --> 01:06:24,305 Ano, nedej bože... 561 01:06:24,385 --> 01:06:29,825 Chci jen znát obecný názor celkový dojem... 562 01:06:29,905 --> 01:06:32,305 ...jen mezi námi, samozřejmě. 563 01:06:34,865 --> 01:06:39,905 Cruciani, umíš hrát na kaval? 564 01:06:40,465 --> 01:06:42,945 Kaval, flétna... 565 01:06:43,105 --> 01:06:45,805 Víte, jak hrát? nevíš? 566 01:06:45,825 --> 01:06:48,945 -Ne, nevím, ale... - Je to velmi snadné. 567 01:06:49,105 --> 01:06:53,025 Uzavřete otvory prsty, vydechněte ústy... 568 01:06:53,105 --> 01:06:57,505 ...a produkovat tu nejdojemnější hudbu. 569 01:06:58,145 --> 01:07:03,105 - Ale já nemůžu hrát, pane prezidente. - Chceš mě oklamat, Cruciani? 570 01:07:03,905 --> 01:07:05,905 Ale nemáš talent. 571 01:07:06,305 --> 01:07:10,705 Je snazší mě oklamat, než hrát na dýmku Myslíte, že ano? 572 01:07:21,745 --> 01:07:25,345 Prosím vás, pane prezidente, Se vší úctou. 573 01:07:25,585 --> 01:07:28,625 V sázce je moje kariéra, Všechno, co mám. 574 01:07:28,785 --> 01:07:31,825 Vážně mluvit o své kariéře? Pokud jste měli obavy... 575 01:07:31,985 --> 01:07:34,785 ...neprodal bys to za talíř fazolí. 576 01:07:35,905 --> 01:07:37,905 Nebo jste alespoň neměli být chyceni. 577 01:07:37,985 --> 01:07:39,905 - Alespoň. - Já vím. 578 01:07:45,745 --> 01:07:47,345 Neztrácej naději, Cruciani. 579 01:07:47,585 --> 01:07:50,705 Jeden ze zlodějů byl připojen. 580 01:07:59,185 --> 01:08:02,545 nehádej, druhý byl potrestán. 581 01:08:18,865 --> 01:08:21,585 Pokutový kop, jen jeden, Prosím běž! 582 01:08:21,825 --> 01:08:24,465 - Útočník a obránce. - Smíšená oblast! 583 01:08:24,545 --> 01:08:27,585 - Na balkoně Mirandy... - Já nic nevím! 584 01:08:33,985 --> 01:08:35,345 Umlčet! 585 01:08:37,065 --> 01:08:38,945 Pojďme si projít herní plán. 586 01:08:40,625 --> 01:08:43,985 - Romualdo! - Jeden míč a přihrávka na Matzutziho. 587 01:08:44,025 --> 01:08:46,945 - Deriu! - Značení a průjezd do Matzutzi. 588 01:08:47,025 --> 01:08:50,545 - Ruggiu! - Udržujte si herní výhodu a předejte Matzutzimu. 589 01:08:50,625 --> 01:08:53,745 - Biolla! - Jeden míč a přihrávka na Matzutziho. 590 01:08:55,225 --> 01:08:56,945 Uvidíme se... 591 01:08:57,585 --> 01:09:00,865 - Sesetto! - Hrajte ze země a přihrávejte Matzutzimu. 592 01:09:01,585 --> 01:09:04,545 - Mundiccu! - Jeden míč a přihrávka na Matzutziho. 593 01:09:05,105 --> 01:09:07,505 - Zaccaria! - Průjezd do Matzutzi. 594 01:09:07,905 --> 01:09:09,985 - Štěně! - Průjezd do Matzutzi. 595 01:09:11,105 --> 01:09:13,745 - Gonario! - Průjezd do Matzutzi. 596 01:09:17,905 --> 01:09:20,145 Kde je matzutzi? 597 01:09:23,505 --> 01:09:25,825 Ach strome, nebuď dítě! 598 01:09:27,105 --> 01:09:30,545 Pojď, měli bychom hrát! Jsi jako opice! 599 01:09:33,505 --> 01:09:35,585 Měli bychom hrát v neděli. �dole��! 600 01:09:38,865 --> 01:09:41,105 Vezmu tě dolů! 601 01:09:41,825 --> 01:09:44,545 Zastávka! Zastávka! 602 01:09:45,225 --> 01:09:46,625 Počkejte! Počkejte! 603 01:09:46,745 --> 01:09:50,625 Pokud upadne, může se zranit! Ublíží si! 604 01:10:33,585 --> 01:10:35,745 Řekl jsem "Ne" a bylo po všem. 605 01:10:36,065 --> 01:10:39,105 Stačí jít do kina a podívat se na film Měl by ses vrátit domů. 606 01:10:39,225 --> 01:10:41,665 Nemusíš mu dovolit, aby se tě dotkl. 607 01:10:41,825 --> 01:10:45,105 Nemusíš mu dovolit, aby se tě dotkl. 608 01:10:45,225 --> 01:10:47,265 Řekl jsem, že nejdu. 609 01:10:47,585 --> 01:10:51,425 - Bez matzutzi jsou naše šance nulové! - To není můj problém. 610 01:10:51,505 --> 01:10:54,145 Navíc mě fotbal nezajímá. 611 01:10:54,385 --> 01:10:56,385 Ty nešťastná holka! 612 01:10:56,465 --> 01:10:58,525 Přikazuji ti jít do kina! 613 01:10:58,545 --> 01:11:00,065 - Ne! - Odkud? 614 01:11:00,385 --> 01:11:04,145 Slíbil, že si mě vezme, když jsme byli malí ale pak mě opustil. 615 01:11:04,265 --> 01:11:08,145 Nerozumíš? Není to jeho chyba. Odešli z nouze, chudák dítě! 616 01:11:08,265 --> 01:11:10,945 Rozhodně! Jděte do kina jen s jedním kusem oblečení Nepůjdu! 617 01:11:11,105 --> 01:11:14,705 - Půjdeš do kina! - Nepůjdu do kina. 618 01:11:14,865 --> 01:11:16,385 - Půjdeš! - Nepůjdu! 619 01:11:16,465 --> 01:11:17,585 - Půjdeš! - Ne! 620 01:11:17,745 --> 01:11:18,745 - Ano! - Ne! 621 01:11:18,785 --> 01:11:19,785 - Ano! - Ne! 622 01:11:29,105 --> 01:11:32,945 Vážený pane Cruciani... 623 01:11:33,025 --> 01:11:38,945 ...Federální arbitrážní rada jednomyslně Vaše nejbližší okolí Sardinie... 624 01:11:39,025 --> 01:11:45,025 ...poslední klasifikace v severozápadní části je amatérská na ligový šampionát... 625 01:11:45,185 --> 01:11:50,145 ... se rozhodl jmenovat vás. 626 01:12:13,585 --> 01:12:15,825 Pamatuji si všechno. 627 01:12:19,825 --> 01:12:24,545 občerstvení, zmrzliny a řeky Pamatuji si náš skok. 628 01:12:24,625 --> 01:12:27,585 Místo toho, abyste šli na venkov kupovat šneky Ležet v trávě... 629 01:12:27,745 --> 01:12:31,985 ...mraky mění tvar... Pamatuji si, že jsme to sledovali. 630 01:12:32,625 --> 01:12:37,665 Pak přišel beztvarý mrak a políbili jsme se. 631 01:12:40,065 --> 01:12:44,305 Mám spletené vlasy a žluté květované šaty Měl jsem šaty. 632 01:12:44,385 --> 01:12:49,585 A měl jsi na sobě červené tričko. Červená, stejně jako vaše kolo. 633 01:12:55,905 --> 01:12:57,985 Neměl jsem kolo. 634 01:13:27,505 --> 01:13:30,265 Koupím ti kolo. 635 01:15:52,385 --> 01:15:55,585 Co jsi slepý? Copak nevidíš? 636 01:16:00,065 --> 01:16:02,745 - Jaká škoda! - Cože? 637 01:16:06,265 --> 01:16:07,585 Ven! Ven! 638 01:16:13,425 --> 01:16:15,345 Ty bastarde! co to děláš? 639 01:16:26,385 --> 01:16:30,305 Rozbitý zadek! Jdi se usmažit, vaječná hlavo! 640 01:16:39,105 --> 01:16:40,625 Uklidněte se, paní. 641 01:16:41,905 --> 01:16:43,105 Udeř ho! Udeř ho! 642 01:16:43,305 --> 01:16:45,345 Neměl by mít pravomoc! 643 01:16:45,665 --> 01:16:47,905 Pánové, prosím! Prosím! 644 01:16:48,305 --> 01:16:50,065 Dovolte mi, abych se prosadil! 645 01:16:54,625 --> 01:16:56,305 Nech mě být! 646 01:18:01,305 --> 01:18:03,805 Prase! ��pytel na odpadky! 647 01:18:03,825 --> 01:18:07,305 I když trpíte ochrnutím, nemůžete se ochrnutí zbavit. 648 01:18:07,505 --> 01:18:09,905 Rohatý! Sakra pytel! 649 01:18:12,785 --> 01:18:14,785 Dnes večer najdete cestu domů! 650 01:18:18,465 --> 01:18:19,505 Mundiccu! 651 01:18:20,305 --> 01:18:21,305 Mundiccu! 652 01:18:24,385 --> 01:18:25,825 Jeden průchod! 653 01:18:33,505 --> 01:18:35,505 Pojď! Dítě! 654 01:18:54,265 --> 01:18:56,065 Stalo se! 655 01:18:56,865 --> 01:18:58,745 Na tohle si připijeme! 656 01:20:30,625 --> 01:20:35,105 Střílet! Střílet! Střílet! Střílet! 657 01:20:38,265 --> 01:20:41,905 Soudce! Soudce! 658 01:20:42,625 --> 01:20:44,065 Přeměna! 659 01:20:55,665 --> 01:20:57,105 Pojď! 660 01:21:00,865 --> 01:21:05,105 Nech mě vidět tě! Rozbijte je! Zničit! 661 01:21:19,345 --> 01:21:21,505 Pojď! Pokračovat! 662 01:21:28,545 --> 01:21:29,745 Trest! 663 01:21:30,745 --> 01:21:32,145 Trest! 664 01:21:34,465 --> 01:21:35,785 Roh! 665 01:21:37,985 --> 01:21:39,105 Roh! 666 01:21:41,585 --> 01:21:43,225 Roh! 667 01:26:30,545 --> 01:26:33,745 SOUDCE